smartphone手机(smartphone手机怎么下载软件)

法国官方公布法语新词力阻英语

　　保持法语的纯洁性，阻止外来语的干扰一直是让法国政府焦虑的事。随着互联网科技发展，越来越多的英语词汇进入到各国语言中：

上图：夹杂英文的网络聊天句子

　　为了切实保护好莫里哀的语言，法国语言文化权威官方机构——法兰西语言丰富委员会（La Commission d'enrichissement de la langue française ）在努力地维护法语语言纯洁性，驱逐外来语。

　　最近，法兰西语言丰富委员会正式发布了一份文件，要求在互联网通信领域使用一些新的法语词汇，以替代英语外来语。该机构创立于1996年，归属于法国总理府领导。其主要职责是通过创立术语和构建新词来丰富法语专业词汇，推动法语的使用，尤其是在经济、司法、科技等领域，推动法语在全球的发展。

从2018年1月开始，在法国，智能手机不能再说smartphone，而要说le mobile multifonction, 简称mobile。注意这个单词虽然是e结尾，但却是阳性名词，所以冠词用 le，不用 la。同时，文件也提出2009年提出的用“口袋终端”"terminal de poche" 、“电脑手机”"terminal de poche" 来称呼智能手机的称法一并废除。

　　以“多功能手机” le mobile multifoncution取代“智能手机” smartphone。这个新法语词汇或许不那么朗朗上口，但却符合该委员会成立的初衷：从法语中剔除外来语词汇。

新闻题目《马克龙想在校园里禁止使用智能手机》，以后不能用smartphone这一词了。

　　智能手机的新法语名字已正式发布，政府行文中必须采用。为保证法语纯粹，该委员会还建议为互联网、光纤等常用英语词汇取法语名字。

　　比如：

　　物联网不许再说“Internet of Things”，而要说“l’internet des objets”

　　智能电视不能再说 “smart TV”，而要说“téléviseur connecté”

　　假新闻不能再说 "fake news"，而要说 "infox"

　　二维码要说 "codes 2D"，而不能说 "flashcode" 或 "QR code" 。

　　下图是文件规定词汇，点开放大

　　几年前，法国曾规定“电子邮件”不能说Email，而要用 «le Courriel», Courrier + électronique。这个单词最初由魁北克人创造，后来被法国政府采用，全国推广。对应地，他们也发明了一个单词，垃圾邮件pourriel.

　　相关内容

寒假法语专四专八辅导课报名点“阅读原文”